Tässä oppaassa käsitellään tekstitysraidan (subtitle
stream) lisäämistä
Divx tai
Xvid tiedostoihin käyttäen
AviaddXsubs ohjelmaa.
Miksi?
Koska monet
DVD soittimet osaavat soittaa divx/xvid tiedostoja, mutta eivät osaa näyttää ns.irtotekstejä. Jos sinulla on
Divx sertifikoitu soitin ja haluat katsoa videoita tekstityksillä on AviaddXsubs sinun ohjelma. AviaddXsubs
EI lisää tekstejä kiinteiksi videoon vaan se lisää tiedostoon tekstitysraidan jonka kaikki
Divx sertifikoidut soittimet osaavat toistaa. Tekstitysraidan lisäämiseen menee muutama minuutti ja se
EI vaikuta videon laatuun, toisin kuin kiinteän tekstin lisääminen videoon tekee.
AviaddXsubs ohjelman löydät
http://www.download.fi/ tai ohjelman virallisilta sivuilta osoitteesta
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php.
HUOM:
Tämä opas keskittyy vain ohjelman perusominaisuuksiin. Lue ohjelman mukana tullut Readme.txt ja tutustu ohjelman kotisivuihin jos haluat oppia ohjelmasta lisää.
AVIAddXSubs ohjelma tukee vain
Subrip (.srt) muotoa, joten joudut muuntamaan .sub tiedostot ensin esim.
Subtitle Workshop ohjelmalla.
Tekstitys tiedoston ja videon pitää olla samannimisiä.
Suositut mediasoittimet kuten
VLC,
Media Player Classic,
BSplayer ja
Microsoft MediaPlayer
eivät osaa toistaa näitä tekstityksiä. Ohjeen mukaista tekstitysraitaa toistavat vain 'rautasoittimet' ja virallinen Divx soitin (joka löytyy osoitteesta http//
www.divx.com). Älä siis huolestu jos mediasoittimesi ei näytä tekstejä ne toimivat silti DVD/Divx soittimessasi.
Tekstitykset toimivat kuten DVD levyjen tekstitykset, saatat siis joutua laittamaan tekstityksen päälle kaukosäätimesi subtitle/tekstitys napista.
1. Lataa ja asenna ohjelma
2. Käynnistä ohjelma
3. (1.) Valitset video
tai tekstitys tiedosto (voit valita useita tiedostoja kerrallaan) (2.) Valitse tallennuskansio.
4. Mene
Configuration 1 välilehdelle. Tärkeintä on että
XSUB kohdassa on raksi,
Character Set on
DEFAULT,
Language Code on
Finnish (fi) ja
Subtitle Position Center At (cp) on 355 (tekstitys on keskellä ruutua).
Fontti, fontin koko ja
Vertical Position (tekstin sijainti korkeus suunnassa) ovat enemmänkin makuasioita.
Kuvassa näkyvät asetukset toimivat melko hyvin esimerkiksi Amerikan serkun TV sarjojen kanssa, tosin tekstin koko saatta olla jonkun mielestä liian pieni.
5. Sirry
Configuration 2 välilehdelle. Laita samat asetukset kuin kuvassa.
6. Siirry takaisin esimmäiseen välilehteen (
Create XSUB or Idx/Sub) ja paina (1)
Create
7. Odota. Minuutin, parin päästä sinulla .divx tiedosto joka sisältää tekstityksen.
Nämä asetukset on testattu viidellä eri DVD/DIVX soittimella ja ne toimivat kaikilla. On kuitenkin mahdollista että juuri nämä asetukset eivät toimi sinun soittimellasi.
Jos tekstitykset eivät näy kokeile muuttaa
Vertical Position (VP) 400 tai 500, saattaa olla että ohjeessa kerrottu arvo (450) jättää tekstityksen kuvan ulkopuolelle, jolloin se ei luonnollisesti näy ruudussa.
